www.calorifix.net Miracle fighters (v.01)
Contribution : Gandalfou Corrections : Djshadow
Tout Mandchou qui épouse une Chinoise
doit être décapité.
Kao, tu es soupçonné
d'avoir épousé une Han, est-ce vrai ?
Toi, l'instructeur de l'armée, tu as enfreint la loi !
Hsiung !
Kao Hsiung !
Les Qing te doivent beaucoup. Si tu tues ton épouse,
je te pardonnerai.
Ton coeur s'y refuse ?
Tuez-la !
Lan !
Tuez-le !
Instructeur Kao, tu vas trop loin.
Grand Magicien, je...
Je compatis pour ce qui t'arrive, mais tu as tenté
d'assassiner le Seigneur.
Ce crime implique l'extermination de ta famille.
Nous sommes de bons amis. Si tu poses ton sabre,
je demanderai au Seigneur la clémence pour les tiens.
Non ! Je veux une punition exemplaire.
Je ne peux pas désobéir. Je ne peux rien pour toi.
PAR DÉCRET ROYAL : LA MORT
À la garde !
Arrêtez-le !
Instructeur Kao !
Ne bougez pas !
Laissez le prince !
Dispersez-vous sinon il meurt.
Dispersez-vous !
Dispersez-vous. Reculez !
Ne me suivez pas !
Maître Chauve-souris, Kao s'est enfui avec le prince.
Le Seigneur est furieux. Il veut que vous rameniez son fils.
Prince, je suis désolé.
Vous allez pouvoir rentrer.
Je t'emprunte un peu de feu.
Moi d'abord.
Et au cimetière, ce sera toi d'abord ?
Je te devance en puissance, tu me devanceras dans la tombe.
Meurs ! Meurs !
Du riz ?
Cet alcool de riz est très bon.
C'était le préféré du maître.
Allez-y, maître. Régalez-vous.
Tu ne penses qu'à te chamailler avec moi.
Si tu es si fort, essaie de vaincre cette terrible sécheresse,
au lieu de me chercher des poux !
- Va au diable ! - C'est toi qui as commencé.
Mégère !
Le Ciel est-il aveugle ? Il fait tant souffrir le peuple.
Mes jointures me font mal.
Le ciel est taché de rouge.
Le temps va changer.
L'air est humide.
Ça a réveillé mes rhumatismes.
D'ici deux jours, on aura le vent et la pluie.
Vieille mégère, je vais vaincre le ciel pour te montrer.
Je demande la pluie.
Moi, le magicien He Zhen, demande de l'eau au grand maître.
De l'eau, de l'eau !
De la pluie !
Toujours rien ?
C'est salé.
C'était bon ?
Qui es-tu ? Insolent !
Je viens demander la pluie.
Et moi alors ?
Tu peux rentrer te coucher.
Tourne !
Attention !
Tu vas tomber.
- Je m'en moque. - Vraiment ?
Je tombe !
Je ne suis pas mort.
SOLEIL
PLUIE
SÉCHERESSE
Je vais emprunter ton épée.
N'y pense même pas.
Infâme !
Tu es tout chaud. Tu flambes ? Donne-moi un peu de feu.
Petit dragon, tu retiens l'eau, obligeant le peuple à se rationner.
Hâte-toi de la laisser venir.
Sinon, malheur à toi !
Tu ne veux pas m'écouter ? Très bien.
Dragon divin expire l'eau, que roulent les nuages !
Que ce décret soit exécuté ! Le dragon expire l'eau.
Ça vient.
Je vais prendre mon parapluie.
Les dieux aussi tiennent à leur peau !
Rendons au peuple ce qui lui a été extorqué.
Prenez !
C'est votre argent durement gagné.
Attrapez !
Tiens, il est mort !
Quelle averse !
Les gens se sont rués sur les parapluies.
Je n'ai trouvé que celui-ci.
Tout à l'heure, quelqu'un a été décapité.
Il avait épousé une Han.
Mandchous ou Han, ce sont tous des êtres humains, où est le crime ?
Mince, j'ai oublié le vin !
Je vais retourner t'en acheter.
Vite, écarte-toi !
Tu es aveugle ou quoi ?
Ne pars pas !
Reviens !
Tu as osé me toucher !
Sais-tu qui je suis ?
L'instructeur de l'armée des Huit Bannières !
Reviens !
Tu es lourd !
Le repas est prêt. Débarbouille-toi.
Je te passe la serviette.
Oncle, essuie-toi.
Ça va refroidir.
Oncle,
apprends-moi d'autres techniques de combat.
Pour faire quoi ?
Si je parviens à devenir bon en kung-fu,
je pourrai enseigner et t'acheter de meilleurs vins,
au lieu de ce tord-boyaux.
Mince, une mouche dans la soupe.
Oncle, ne crains rien !
Qui es-tu ?
Je vis avec lui. Tu peux deviner.
Le prince.
- Tu es... - Son aïeul !
Attention !
Prévenons le grand maître.
Oncle, comment vas-tu ?
Je vais bien. Il faut filer d'ici.
Partons !
On ne connaît personne, on n'a pas de parents.
Qui peut bien vouloir nous tuer ?
Que t'arrive-t-il ?
J'ai très mal aux yeux.
Oncle, regarde.
Combien vois-tu de doigts ?
Quatre.
Il y en a cinq. En plus, ce sont des orteils.
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
Va-t'en !
Reste calme.
Je reviens vite. Ne pars pas. Attends-moi ici !
Où trouver des médicaments en pleine nuit ?
Et mon ventre qui gargouille.
J'ai de bons médicaments
qui soignent d'après le tao
Un bruit de chute d'eau ?
- Était-ce une illusion ? - Frère,
ne va pas prendre froid. Il faut bien t'essuyer.
Non merci.
TU ES VENU
OU VEUX-TU ALLER ?
Qui est-ce ?
Ce n'est qu'un poulet !
Un poulet qui brûle !
Au feu !
Tu as osé !
Tu viens chez moi me voler.
J'ai le derrière en feu. Éteignez-moi !
Je voulais juste te punir pour avoir voulu voler.
Jeune homme, c'est mal d'agir ainsi.
Je venais chercher des médicaments. Vieux démon !
Moi, vieux démon ?
Je parlais de l'autre.
Tout à fait ça !
C'est un démon et une mégère.
Vous, vous êtes différent.
Vous êtes très bien conservé.
Évidemment.
Quelle allure ! Et ce ventre qui en impose !
Tout à fait.
Votre kung-fu est très puissant.
Ça peut aller.
Un sale type n'aurait pas le dernier mot.
Sans aucun doute.
Tu es honnête. Tes paroles sont la vérité même, j'aime ça.
Viens !
Je vais te préparer un bon repas.
Une soupe de nouilles au bouillon de poule.
Main tranchante ?
Des nouilles faites avec du papier ! ?
Mange !
Ça ne va pas me tuer ?
J'en prends à tous mes repas. Ne m'insulte pas !
Je vois à ta physionomie qu'il t'est arrivé malheur.
Quelque chose de grave.
C'est sûr. On vient de rendre mon oncle aveugle.
Je cherche des médicaments.
Tu n'en trouveras pas.
Existe-t-il au moins un remède ?
"Si l'on parvient à soigner le coeur,
"la maladie se dissipera tout naturellement."
Peut-il en mourir ?
On fera de notre mieux. Quant au résultat, l'avenir le dira.
Notre rencontre devait être écrite.
Rentre soigner ton oncle.
S'il survit, reviens me voir.
Sais-tu qui tu es,
Shu Gun ?
Je suis ton neveu.
Non, tu es un bâtard.
Je t'ai ramassé au pied d'un arbre.
Je t'ai nommé Shu Gun, "racine".
Tu délires.
Tu peux voir ?
Ce médicament est très efficace.
Je ne suis pas ton parent. Va-t'en !
Oncle.
Assez discuté, file !
On est ensemble depuis si longtemps.
Même si je suis un bâtard,
pourquoi me chasser ?
Pars le plus loin possible, je ne veux plus te voir.
Très bien. Si on t'attaque, je m'en lave les mains.
Merci, instructeur Kao,
d'avoir pris soin du prince.
C'est à cause de toi si j'en suis là.
S'il y va de mon intérêt, je peux trahir mon meilleur ami.
Tu ne trouveras jamais le prince.
Je viens de le voir.
Ce n'est pas lui. Le prince est...
Ne ruse pas avec moi !
Ta tête me vaudra une promotion.
Shu Gun,
tu comprends maintenant
pourquoi je t'ai chassé.
Tu devras découvrir seul la voie du bien.
C'est amusant.
Bravo.
Avoir les 7 étoiles sous le pied
est signe d'un destin impérial.
Prince, te voilà maintenant un haut personnage.
Quand tu régneras, quel titre m'offriras-tu ?
Je promouvrai d'abord Kao, toi ensuite.
Prince, tu n'as pas trop eu peur ?
Je ne suis pas prince.
Je le sais.
Mais si je dis que tu l'es, tu l'es.
Et ta mère !
Ne t'énerve pas. Si tu coopères avec moi,
tu seras aussi noble qu'un prince.
Il te suffit d'obéir,
et je t'aiderai à devenir empereur.
Ensemble, nous dominerons le royaume.
J'ai grande envie...
Grande envie de te tuer !
Tu ne sais pas remercier.
Réfléchis bien.
Il te suffit d'obéir
et je t'aiderai à devenir empereur.
Ensemble, nous dominerons le royaume.
Non, je ne dois pas coopérer avec lui.
Il a tué mon oncle.
Les sept étoiles.
Je n'ai plus qu'à les effacer.
Dégage !
C'est amusant.
Ne partez pas si vite.
Un croisement, c'est dangereux.
Suivons bien le code de la route.
La sécurité passe avant tout. Soyons disciplinés.
Le savez-vous ?
Interdit de rire !
C'est toi le drôle. Tu es très laid.
Tu ne me crois pas. Regarde-toi dans ta pisse.
Ne chiale pas. Sors plutôt de là.
Je vais t'aider.
J'ai fait de mon mieux. Je m'en vais.
Je vais la casser !
Ne t'en va pas !
Je suis trop sensible. Il en a profité.
NE PAS FRANCHIR LA LIGNE
Ciel et Terre m'écoutent.
Les dieux m'obéissent. Que ce décret soit exécuté !
La rencontre décennale des maîtres taoïstes est pour bientôt.
On s'y disputera le titre glorieux de maître des 5 foudres.
Je veux à tout prix que ce titre me revienne.
Vois ma puissance.
MIEL
Je vais te ridiculiser, mégère !
Papillons de papier, obéissez-moi.
Venez, venez !
Revenez !
Tu ne penses qu'à m'embêter !
Rends-moi vite mes papillons, sinon gare à toi !
Assez braillé !
Tu as franchi la limite.
- Vieux démon ! - Ne la dépasse pas.
La prochaine fois, c'est moi qui t'aurai.
Tu ne m'as jamais fait peur.
C'est toi ? Voilà pourquoi mes sourcils tressautaient.
Eh, la limite ! Reviens.
J'ai failli passer la ligne.
Reviens.
Maudit démon !
Tu le veux pour toi. Mais la moitié de ce côté est à moi.
Comment le partager ?
Tant pis si je suis lésée, je prends la jambe gauche.
Malheur à toi, tu as franchi la limite !
Je vais te pourfendre !
J'ai eu chaud.
Tout va bien.
Saute ! Ne t'arrête pas.
Du sang ! Tu as une vie sur la conscience.
Sa vie, je m'en fiche. Son cadavre me suffit.
Je ne suis pas mort ?
- Ça fait mal ? - Oui, très.
Alors c'est que tu n'es pas mort.
Viens, tu es à moi.
Attends !
Il n'est ni à toi, ni à moi. Il est au maître.
Il est à genoux devant lui, il sera donc son disciple.
Il sera alors mon petit frère ?
Tu n'as plus le droit de l'embêter.
Voici trois bols: Pin, Yao, Gu.
Choisis-en un pour rejoindre notre école.
Que signifient-ils ?
Pin signifie que tu seras toujours pauvre.
Yao, que tu mourras jeune.
- Et Gu ? - Gu ?
Comme pour l'autre. Il signifie une vie solitaire.
Tous trois sont catastrophiques.
Je suis en deuil, il vaut mieux reporter
ce rituel d'admission.
Le petit futé n'a pas tort.
D'accord. En attendant, viens laver mes plantes de pied.
Il doit me servir avant.
- Moi d'abord. - Non, moi !
Papier, caillou, ciseau.
Je t'ai laissé gagner.
Suis-moi.
Il fallait jouer "caillou". Tu m'as fait perdre !
Comment a-t-il pu partir ?
Je suis trop sensible. Il en a profité.
Je reconnais ma faute.
Maître Chauve-souris.
Une lettre du seigneur.
Il paraît que tu as réglé mon affaire. J'en suis fort aise.
Ramène vite le prince à la capitale.
Bien sûr, tu seras promu
et récompensé. Seigneur Chung.
Bon à rien. Pourquoi t'ai-je élevé ?
Vieux démon, arrête !
Comment peut-on vivre dans une jarre ?
Il n'y a que des magiciens pervers
pour faire de telles choses contre nature.
Ils enlèvent des enfants,
ils les mutilent avec leurs potions et les mettent dans une jarre.
Ils les nourrissent avec une préparation
qui leur permet de contrôler leur esprit. S'ils survivent,
ils finissent par grandir dans la jarre.
C'est un peu comme ces charlatans
qui élèvent des êtres difformes
pour les exhiber.
C'est inhumain.
La magie du frère est étonnante.
De la poudre aux yeux. Ça ne vaut pas mon kung-fu.
Eh, c'est moi qui ai pris !
Va te faire voir !
Je vais t'étrangler.
Grande soeur !
Je t'ai montré une figure de notre géniale École de la fuite.
Ce kung-fu exige un talent d'imitateur
et un dur entraînement physique.
Il faut utiliser mains et pieds parallèlement.
Telles sont les bases de ce kung-fu.
Enseigne-le-moi.
Que fais-tu ? Tu es handicapé des jambes ?
Je fortifie mes bras.
Tu as un mauvais professeur. Que peut t'enseigner cette mégère !
Moi, c'est différent.
J'explique le pourquoi des choses.
Viens.
Tu as de la chance.
Mon manuel secret est totalement méconnu.
Assieds-toi et lis avec attention.
CHAISE DES IDÉES CONFUSES
Tu veux me torturer ?
Autrefois, je m'asseyais toujours
sur cette chaise pour lire les manuels secrets.
Maintenant, je te la transmets.
Ne va pas décevoir mes bonnes intentions à ton égard.
Assieds-toi.
Il faut être concentré pour lire. Les idées ne doivent pas s'égarer.
Tu ne dois même pas sentir la douleur.
Applique-toi. Je vais m'exposer à la lune.
Et pendant ce temps, mon derrière est exposé aux clous.
À l'aube nous nous levons,
Nous balayons la cour,
Intérieur et extérieur doivent être bien propres
Que cherches-tu ?
Une poubelle.
Pousse-les de l'autre côté, ce sera réglé.
Ce n'est pas correct.
Chez elle, il y a déjà tant d'ordures.
Elle ne s'en rendra même pas compte.
Elle n'est pas là. Profites-en !
Dépêche-toi !
Petit salopard, tu m'envoies tes ordures !
Il m'a dit de le faire.
S'il te dit de te noyer, le feras-tu ?
Ça va, je les reprends.
Balaie-moi ça de l'autre côté !
De l'autre côté ?
Tu vas te décider !
D'accord !
Je t'interdis !
Balaie !
Ça suffit !
Shu Gun !
Ça suffit !
Vous êtes des égoïstes.
Vous ne pensez qu'à me presser comme un citron.
Vous ne me respectez pas.
M'avez-vous demandé si je voulais entrer dans votre école ?
Monstres !
Toute la journée, fais ci, fais ça ! Fais-le toi-même !
Bien envoyé !
Pourquoi tu ris ? Tu ne vaux pas mieux.
Tu es grossier.
Et voilà que je le deviens aussi !
Je m'en vais.
Saleté !
Prince, viens avec moi.
À moins que tu préfères la mort.
À qui crois-tu faire peur ?
Répare le mât, vite !
Il doit nous dédommager.
Dédommage-nous !
Je tue, je ne dédommage jamais.
Prince, as-tu réfléchi ?
J'ai bien réfléchi.
Ici, c'est confortable. Ils ne m'ont pas demandé mon avis
mais je décide de rester.
Votre petit frère a des problèmes, vous devez intervenir.
Ne vous mêlez pas de cette affaire.
Nous n'y comptons pas.
Nous voulons juste l'aider.
Il ne ressemble pas à un prince.
On ne trompe pas le Ciel.
Je n'ai pas peur du Ciel.
Maîtres de l'École de la fuite, unis, vous êtes invincibles.
Alors j'attendrai que vous soyez seuls
et je vous détruirai séparément.
Tu fais bien de prendre tes jambes à ton cou.
Tu t'es transformée
mais je t'ai reconnue, tu es grande soeur.
Quelle pilosité !
C'est raté.
Tu n'es pas grande soeur.
Jeune homme, tu es très fort.
Viens. Suis-moi !
Si elle est poilue, ce ne peut être moi !
Excusez-moi !
Ce n'est pas grave.
Je vais vous épiler le visage, vous serez belle.
D'accord.
Venez !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Il y a longtemps que je n'ai pas joué à ça.
Quelle exubérance !
Debout ! On continue.
Tu ne joues plus ?
Mais si, je vais vous repoudrer.
POUDRE À FAIRE MOURIR DE RIRE
Dans le jardin des plaisirs, je suis joyeux.
Je ris sans pouvoir m'arrêter.
Une telle chose peut exister ?
Tu es bien gai. Tu as reçu de la poudre ?
Au secours !
Bonheur ?
Comment ? Bonheur, richesse, longévité !
Les trois autres sont si sinistres.
Ceux-là sont de meilleur augure.
Où as-tu mis les trois autres bols ?
Sous le lit de grande soeur.
C'est grave. On ne peut déplacer ces bols à la légère.
Cela porte malheur. Va vite les récupérer !
- C'est vrai ? - Dépêche-toi !
Grande soeur.
Tu devrais être avec l'autre. Que veux-tu ?
Je cherche quelque chose.
Tu veux mourir ?
Ça ne te portera pas chance
d'essayer de garder ces trois bols pour toi.
Tu me parles de mourir dès le matin ?
Eh bien justement, je les garde !
C'est grave, tu le sais bien.
Ne dépasse pas la limite.
Grande soeur !
On vient en paix, et voilà comment on est reçu !
Partons.
C'est la mort qui te guette.
Le saligaud s'est amusé avec !
Tu oses entrer chez moi.
Ne t'énerve pas.
Je viens m'excuser. Tout est ma faute.
Tu reconnais enfin que tu es moins fort que moi.
C'est sans importance. J'ai quelque chose à te demander.
C'est bien la première fois.
Je ne l'aurais jamais cru.
Meurs !
MORT PRÉMATURÉE
Ne touche plus à l'autel.
C'était la première fois.
C'est aussi ma première fois.
La prochaine fois...
Quelle prochaine fois ?
La vieille !
Je préfère te les rapporter.
C'est un prétexte. Qu'as-tu à me dire ?
Je voulais faire un geste.
Tu as oublié où ils vont ?
Mais non. J'allais demander à Shu Gun de les remettre en place.
Ces bols portent malheur, tu les as rapportés exprès.
Tu veux qu'on ait la guigne.
Je te les laisse.
Comment m'as-tu reconnu ?
La violence et le meurtre se lisent dans ton regard.
Ce ne pouvait être que toi, maître Chauve-souris.
Toi et la vieille, vous m'encombrez.
Quand je vous aurai supprimés,
je pourrai enfin ramener le prince.
Et on m'accordera une haute fonction.
C'est le destin qui décide de toutes choses.
On ne force pas le destin.
Ma magie est plus forte que tout.
Si tu sèmes le vent, tu récolteras la tempête.
Celui qui me barre la route doit mourir.
Que dis-tu de mon 3e pied ?
Approche !
La situation s'est renversée.
Merci d'avoir amorti ma chute.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne tiens plus. - Il le faut.
Laisse-moi faire.
Je t'attends.
Je suis désolé.
Je me battrai assis.
Moi aussi, je peux m'asseoir.
Il connaît aussi le sabre volant.
Frère, vas-y !
On se retrouvera !
Allons voir la vieille.
"Ll y a le Ciel, il y a la Terre,
"la bonté sera incapable de défaire le noeud
"que la haine a noué.
"Mille jours n'y suffiraient pas.
"Celle qui eut tant de rancoeurs,
"le démon de la haine l'a brisée."
La vieille,
d'habitude, tu es toujours prête à te chamailler avec moi.
J'ai franchi la limite, je suis entré chez toi,
et tu restes immobile ?
Tu veux m'ignorer ?
Qu'attends-tu ? Debout ! Dispute-moi !
Relève la tête !
J'exaucerai son voeu.
Il faut lui rapporter le titre suprême,
celui de maître des 5 foudres.
C'est vrai qu'elle en avait parlé.
Maintenant qu'elle est morte,
il faut t'efforcer de l'exaucer.
Vu ton kung-fu et ton intelligence, tu peux réussir.
Si la chance t'accompagne.
FONGDOU
À Fongdou, porte des enfers...
...la joute décennale des immortels va débuter.
Les maîtres sont arrivés à l'heure prévue.
Chacun va montrer sa puissance.
Les dignitaires rendront leur verdict.
Qui enfreint la loi
sera châtié.
Amis taoïstes,
pour gagner le titre de maître des 5 foudres,
il faut surmonter trois épreuves.
Première épreuve.
Prendre la clé dans l'huile bouillante.
Ils ne plaisantent pas.
Limite de temps: Un bâton d'encens.
Voici la clé.
Celui qui ouvrira ses menottes
sera qualifié pour l'épreuve suivante.
Commencez.
Mère, je l'ai.
Je t'ordonne d'aller la chercher.
Désolé, vas-y toi-même.
Ne rouspète pas.
Dans ce cas, je ne peux que mourir.
Écartez-vous !
Ça y est !
Si ça avait été ma main !
LE CIEL ME PROTÉGE
Il l'a prise !
Le dragon aspire l'eau.
Monte !
Épreuve réussie.
Le temps est passé. L'épreuve est finie.
Deuxième épreuve: Franchir le pont.
Séparation du corps.
Allez-y !
Avancez !
Attendez-moi.
Je vais traverser aussi le pont de papier.
Tu me marches dessus !
C'est bien trop long, comme tu fais.
Je me dégonfle.
Très rapide, mais ce n'est pas par là.
J'arrive.
Papillons de papier.
On est frères.
C'est ta vilénie que tu masques.
Plus que deux montants.
Troisième épreuve: Prendre la tablette.
C'est celle du maître des 5 foudres.
De l'encens dans le coeur.
Le feu divin se concentre.
La chaleur est insupportable.
L'eau divine purifie.
Comme dans un sauna.
Tu m'invites ? Merci.
Salut !
Tu crois pouvoir passer ainsi ?
Cette fois, je préfère sauter.
"Insolent" ?
Je suis désolé.
"Vaincu à plates coutures" ?
Crève !
Merci.
Maître Chauve-souris !
Le jour de ta mort est arrivé.
Parle pour toi !
Chauve-souris, tu as bafoué notre autel.
Et insulté le grand maître.
Je suis le grand maître. Je tuerai qui me désobéira.
Cesse de divaguer.
Au nom de ces Vénérables, je vais t'expédier en enfer.
Ma descendance a eu chaud.
Immobilisation !
Si je les plante dans tes points vitaux,
tu ne pourras plus bouger.
Tu as la vue qui baisse.
Pas de chance.
Mes couteaux chasseurs d'âme ont fixé ton ombre.
Ton corps ne peut plus se mouvoir.
Tu crois me faire peur ?
C'est vrai, je suis coincé.
Celui-ci va te percer le front.
Ton kung-fu des poignards ne vaut rien.
Tu vas mourir !
Corps illusoires.
Tu fais encore le malin.
Tu ne t'en tireras pas.
Rien senti !
Celui-ci était vrai.
Comment reconnaître le vrai ?
Celui sans ombre est forcément une illusion.
L'autre doit être le bon.
Occupons-nous de lui.
Tu en redemandes ?
Tu voulais me frapper ?
Maudit !
Toupies de la mort !
Transformation !
Je ne mourrai pas.
Que regardes-tu comme ça ?
Je suis plus grand que le ciel et la terre.
C'est moi qui suis le plus grand.
Tu m'empoisonnais l'existence, pourtant j'ai survécu.
Maintenant, je vais mourir d'ennui.
Un sort pire que tout.
Es-tu sincère ?
Évidemment que je suis sincère.
Tu n'es pas morte ?
Tais-toi, ça porte malheur.
Ma respiration contrôlée vous a trompés.
N'ai-je pas du talent ?
La Chauve-souris ?
Sous le déguisement du vieux,
comment aurait-il pu me tromper ?
L'odeur de cette carne,
je la reconnais tout de suite.
Son odeur à lui...
elle était différente.
C'est moi qui l'ai trompé.
Shu Gun n'a fait que m'obéir. Donne-moi la tablette.
- Elle est à moi. - Non, à moi.
Papier, caillou, ciseau !
Je te coupe.
Elle est à moi.
Tu as franchi la limite.
Voilà la tablette. Je vous interdis de vous disputer.
La jeunesse sait se faire respecter.
Adaptation: Lydie Chang, Jean-Marc Bertrix